強大的google map在韓國失效了！？
很多朋友（包括我第一次去的時候）都有因為使用google map找不到路或是迷路的經驗XD
韓國的地址系統除了和台灣一樣的街道地址之外，更常使用的是我們常在韓劇中聽到的什麼什麼「洞」
比如說 SM 的地址是：首爾市江南區清潭洞106-16（서울특별시강남구청담동106-16）
如果沒有導航，就算找到清潭洞也真的找不太到106-16在哪裡XD
不知道是不是因為這個原因所以 google map 有時候也找不太到路或是找到了卻標了一個差很遠的地方
因此，想要在韓國不迷路，你需要依靠韓國本土的地圖
今天就來為大家簡單介紹一下 naver map 怎麼用～
這次先介紹網頁版的，大家可以在出發前就在家先用 naver map 把要去的地方路都找好
截圖標示清楚後傳到手機內，這樣就不用擔心到時候找路一團亂
之後有空再教進階的手機 app 怎麼用，如果你是進化版(?)隨興型(?)的自由行旅客
用 app 導航找路真的很方便喔！
跟使用 google 找路一樣，當然要有起點和終點囉～
基本上有兩種找路方法
第一個種比較進階，是自己找到從出發地到目的地的「交通手段」與怎麼走到目的地
第二種也是大部分的自由行新手會用的，交通手段透過google找到其他人提供的方法
只需要找下車地鐵或是巴士後怎麼走到就可以囉～
話不多說直接開始，就從新村的梨大（出發地）到SM公司（目的地）吧（喂）
首先打開 naver map，當然如果有點韓文基礎會如魚得水
韓文不太會也沒關係，知道一些關鍵字就沒問題！
以下圖多請小心XD
打開 naver map 之後會看到上面這個畫面（覺得圖太小都可以點開看原圖喔）
最左邊是功能切換，
第一個검색是搜尋，只要輸入地址或關鍵字就可以找到你想找的地方
第二個길찾기直接翻譯是找路，就是規劃路線的意思囉
第三個버스是Bus也就是公車路線查詢，可以輸入公車號碼找或是用站牌來找
第四個지하철是地下鐵，可以查詢你想要去的站怎麼搭、要搭幾站、怎麼轉乘跟搭乘時間等等...
第五個즐겨찾지是收藏夾，즐기다是喜好、喜歡的意思，這個是需要登入之後才能使用的功能
第六個테마지도就是主題地圖，裡面有各種主題的路線，像是公共藝術啦、美麗街道啦...等等
我們這次是要學會用 naver map 找路，所以切換到 길찾기
跟 google map 的規劃路線一樣，可以看到兩個欄位
第一個是輸入出發地，第二個就是輸入目的地囉～
我們這次要找從梨大出發去SM公司的路，所以出發地要選梨大
輸入開頭之後就會出現很多關鍵字可以選擇，我們要從梨大出發所以選擇이대就可以囉
輸入完畢後可以按下放大鏡那個搜尋的按鈕，或是直接按 enter
然後右邊的地圖就出現「이화여자대학교」（梨花女子大學）啦
圖上的各種不同英文字母的氣球是代表同樣有梨大開頭的各個地點
像是各院所大樓之類的，可以在左邊直接點選名字切換
或是在地圖上直接點氣球切換也可以
確定出發地之後，我們要來找目的地囉！
直接輸入SM的地址 서울특별시강남구청담동106-16，按下搜尋按鈕或是直接按 enter
找到目的地！記得確認一下地址對不對唷
偶爾也會發生地址可能輸入不全或是有誤的狀況，naver map 可能會找一個最接近的地址問你是不是這個
確認地址無誤後，按下길찾기開始規劃路線！
接著就會出現好幾種從梨大到達SM公司的方法
直接點選左邊的路線就可以切換右邊的地圖路線
上方是各種交通手段的切換，分別是開車、搭乘大眾交通運輸工具、自行車跟徒步
現在看到的這個畫面是開車的路線
中間是路線的分類、有推薦路線、最短路線、免費路線和汽車專用以外路線
推薦路線基本上就是最快能夠到達的，最短路線是單純看距離最短的路線
免費路線則是告訴你不需要經過收費站的路線，汽車專用以外就是騎機車也可以走的路啦XD
在首爾自由行因為大眾運輸工具很方便，所以基本上不會開車
不過這個開車路線還是有一個很棒的功能，那就是他會告訴你搭乘計程車大概需要多少費用
每條路線的下方會有통행료，這是要走收費道路時才會有的，就像我們上高速公路要收費一樣
주유비則是加油費
택시비 直譯是 Taxi費，就是如果搭乘計程車的話大概會跳多少錢
知道計程車費的話就可以評估一下是不是要搭計程車
如果是去很近的地方，比如說從梨大到弘大
搭地鐵用T-money一個人要1250 won，用現金一個人要1350 won
還要從梨大走去梨大站跟從弘大站走去弘大，走路也要十幾分鐘
但搭計程車只要4000元左右，還直接帶你到目的地
如果三個人以上的狀況，其實搭計程車省事又便宜XD
另外，如果遇到很晚回民宿的狀況，沒地鐵了想搭計程車
但有些計程車司機很壞，他覺得太晚了又看你是外國人他就不跳錶，直接喊價
我朋友就遇過從東大門逛得很晚要搭回明洞，被司機喊價兩萬塊的狀況
但其實這距離超近，大概只要三公里，計程車費用五千以內可以解決的....
大概知道計程車費可以心裡有個底，太誇張的價格就不要搭了
有伴的話其實另外再攔計程車，一定可以找到按照規定跳錶的司機 >_<
總之，自由行應該大多都是依靠大眾交通運輸工具，所以我們就切到大眾交通吧！
他一樣會先顯示推薦路線，接著是只搭公車、只搭地鐵跟公車+地鐵的路線
所需費用以及大約需要花費的時間都會寫在上面
公車都是用方格底色呈現，首爾市內的藍色公車是幹線公車，行駛的距離通常比較遠
綠色則是支線公車，主要連接地鐵到區域內的大街小巷
另外也有紅色的公車，站比較少、速度比較快，但稍微貴一點點點點，去日山常搭（欸）
地鐵則是用圓圈或橢圓形底色呈現，直接標上路線號碼或是名稱
像圖上的就是綠色的2號線以及黃色的盆唐線
接換到只搭公車的路線，可以看到畫面上通通都是公車轉乘資訊
這個則是只搭乘地下鐵的路線
先來看看推薦路線吧！
推薦路線通常是花費時間最少，金額也少的
從梨大到SM公司最推薦的路線是搭公車
從梨大出發，徒步走到梨大公車站、接著搭乘472號公車，從梨大站到達新沙中學校站下車
每個步驟他都寫得很清楚，包含大概要搭多久時間、多少站
接著在新沙中學校站下車後，換搭4318號到清潭小學站下車，大約是12分鐘，移動距離五站
另外也告訴你這段路線除了4318號之外，還可以搭乘4419號公車
接著從清潭小學走759公尺就可以到達SM公司囉！
自由行新手們通常不太敢搭公車，因為公車除非你全神貫注的一站一站數
不然就是要很仔細聽公車廣播，要是一個不小心錯過站就麻煩了！
所以只搭地鐵下的路線一定要學會，就是多走一點路而已XD
點開推薦的地鐵路線
首先從梨大出發，到達梨大站
連最接近的出口他都會一起跟你說喔，我覺得這點比 google 方便XD
接著從梨大站搭乘地鐵二號線到往十里站轉乘盆唐線
往十里站是很大的轉運點，要去奧林匹克公園也要在這邊轉搭五號線喔XD
除了換乘車站之外，他還會告訴你在幾號門上車離前往轉乘車站的地方最近
像這邊就告訴你「快速換乘3-1號門」，在地鐵等車時地上都會寫這是幾號門
所以我們在梨大搭車的時候就可以直接去3-1號門上車囉！
這樣到往十里站一出車門就可以快速往盆唐線的搭乘處移動
接著從往十里站搭盆唐線到達狎鷗亭羅德奧站下車
從二號出口出來走1.19公里就可以到達SM！
地鐵畢竟不如公車深入大街小巷，所以除非你要去的地方就在地鐵旁邊，不然通常都要走比較遠
知道要怎麼搭車才能到達目的地之後，重要的就是徒步時別走錯路就可以啦！
所以我們需要放大右邊的地圖！
一個是找到從出發地怎麼到達最近的車站
另一個當然就是從車站出來之後怎麼到達目的地啦！
如果擔心找不到車站，或是找到也不知道那是車站（？），也可以參考街景圖
通常是公車站牌會比較不確定，所以這邊就用梨大站的公車站當示範
在要你搭車的那條路線指示點下거리뷰的符號就可以囉！
街景出現！記得要對照下方地圖上標示的位置是正確的喔！
看到街景圖就知道啦～要找馬路中間的公車站
除了自行輸入地名或地址搜尋之外，也可以直接在地圖上拖曳找到地點後按右鍵設定為出發地或是目的地
如果是開車或是騎自行車的話，除了出發和目的地之外還可以設定想要經過的地方
경유就是漢字「經由」的意思
我在地圖上隨便點了三個點，分別設為出發、途經和到達
naver map就會為你標示路線
不過搭乘大眾交通運輸工具的時候是不提供途經的功能
因此在大眾運輸工具的頁面下，按右鍵只會有出發和到達兩種選項喔！
剛剛的頁面切換到大眾運輸工具之後，途經那個點就消失了
在韓國不迷路，靠 naver map 九千九百九十九事ok！
不是萬事ok則是因為偶爾 naver map 會凸槌導給你一些人走不過去的路XD
不過這是在山區(?)才比較可能會發生的事情，一般市區都沒問題喔！
這次 naver map 網頁版的教學到此為止，除了圖很多之外，是不是很簡單啊XD
如果有不清楚的地方歡迎大家直接留言提出來唷～
我們下次(?)見！
韓文與翻譯 (15)